[Lirik & Terjemahan] JY - Sukina Hito ga Iru Koto (Ada Seseorang yang Kusuka)

もし　5分前に戻れるなら　何をしますか？

私はさっきの返事もう一度したい

どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？

あなたの前だと　なんだかうまくいかない

Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai

Doushite anna ni sokkenaku suru- shichatta no?

Anata no mae da to nandaka umaku ikanai

Misal aku bisa kembali ke 5 menit yang lalu, apa yang akan kau lakukan?

Kalau aku, ingin memberikan jawaban sekali lagi

Mengapa aku menolakmu dan memperlakukanmu secara dingin seperti itu?

Entah mengapa ketika aku berada dihadapanmu semuanya berjalan tidak baik

人生は　後悔ばかり

でも泣いて笑って少しずつ進むの

Jinsei wa koukai bakari

Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no

Hidup itu penuh penyesalan

Tapi menangis dan tertawa membuatku bergerak maju sedikit demi sedikit

もし　5分前に戻れるなら　素直でいよう

あなたのそばにいたくなるそんな日でした

Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara sunao de iyou

Anata no soba ni itaku naru sonna hi deshita

Misal aku bisa kembali ke 5 menit yang lalu, aku ingin lebih jujur

Itu adalah hari dimana aku mulai ingin berada disampingmu

ねえ　時間は巻き戻せないけど

何度も何度もやり直せばいいよね

今夜は涙で溢れても

明日笑えればいいじゃない

優しいその手に触れるまで

ずっとあなたの夢を見てる

今夜はおやすみ　目を閉じるよ

Nee jikan wa makimodosenai kedo

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

Konya wa namida de afuretemo

Ashita waraereba ii ja nai

Yasashii sono te ni fureru made

Zutto anata no yume wo miteru

Konya wa oyasumi  me wo tojiru yo

Hei, kita tidak bisa memutar waktu kembali tapi

Akan lebih bagus jika kita bisa mengubah semuanya lagi dan lagi, iya kan?

Walaupun malam ini air mata berjatuhan

Namun tak mengapa jika esok bisa tersenyum, kan?

Karena tanganmu yang lembut itu menyentuhku
Aku jadi selalu memimpikanmu

Selamat tidur untuk malam ini, kupejamkan mataku

lululu…

もし　出会ったあの日に戻れるなら　何をしますか？

もう少し優しい顔で　笑おうかな

そして目があったら　もっと笑おうかな

それならきっと最初(はじめ)から　うまくいったのに

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana

Soshite me ga attara motto waraou kana

Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni

Jika aku bisa kembali lagi ke hari dimana kita bertemu, aku harus ngapain?

Mungkin aku seharusnya tersenyum lebih manis

Lalu saat kita saling bertatapan, mungkin seharusnya aku tertawa lebih keras

Jika begitu semuanya pasti akan berjalan lancar dari awal

でも　人生は　奇跡の組み合わせ

一つでも違えば何もかも変わっちゃうの

Demo jinsei wa kiseki no kumiawase

Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no

Tapi hidup itu sebuah kombinasi dari keajaiban

Jika satu dari mereka ada yang berbeda, pasti semuanya akan berubah juga

もし　出会ったあの日に戻れるなら　何をしますか？

やっぱりわたしはあのまま　変わらなくていい

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Yappari watashi wa ano mama kawaranakute ii

Jika aku bisa kembali ke hari dimana kita bertemu, aku harus ngapain?

Tentu saja aku lebih baik tetap seperti itu tanpa perlu berubah

ねえ　時間は巻き戻せないけど

何度も何度もやり直せばいいよね

明日同じ場所を歩けば

隣で笑ってくれますか？

優しいその手に触れるまで

ずっとあなたの夢を見てる

ありがとう　おやすみ

じゃあ　また　明日ね

Nee  jikan wa makimosenai kedo

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

Ashita onaji basho wo arukeba

Tonari de waratte kuremasu ka?

Yasashii sono te ni fureru made

Zutto anata no yume wo miteru

Arigatou oyasumi

Jaa mata ashita ne

Hei, kita tidak bisa memutar waktu kembali tapi

Akan lebih bagus jika kita bisa mengubah semuanya lagi dan lagi, iya kan?

Jika esok kita berjalan di arah yang sama

Bolehkah aku tertawa disampingmu?
Karena tanganmu yang lembut itu menyentuhku
Aku jadi selalu memimpikanmu

Terima kasih, selamat malam

Daahh, sampai jumpa besok

もう　5分前に戻れなくても　素直に聞こう

あなたは好きな人がいるのですか？

Mou 5(go)fun mae ni modorenakutemo sunao ni kikou

Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?

Walau aku tak bisa kembali ke 5 menit yang lalu, aku akan bertanya dengan jujur

Apa ada orang yang kau sukai?

ねえ　あなたに恋しちゃ駄目ですか？

今から友達以上になれますか？

わたしこのままでいいですか？

隣で笑ってくれますか？

好きな人がいることなんて

苦くて　甘くて　切ないよ

今夜はおやすみ　目を閉じるよ

Nee anata ni koi shicha dame desu ka?

Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?

Watashi kono mama de ii desu ka?

Tonari de waratte kuremasu ka?

Suki na hito ga iru koto nante

Nigakute amakute setsunai yo

Konya wa oyasumi me wme wo tojiru yo

Hei, apakah salah jika aku jatuh cinta padamu?

Mulai sekarang bisakah kita lebih dari teman?

Apa tidak apa-apa aku tetap begini?

Bolehkah aku tertawa disampingmu?

Mempunyai orang yang kita suka itu
Rasanya pahit, manis, dan menyakitkan.

Selamat tidur untuk malam ini, kupejamkan mataku.

lululu…

ROMAJI:

Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai

Doushite anna ni sokkenaku suru- shichatta no?

Anata no mae da to nandaka umaku ikanai

Jinsei wa koukai bakari

Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no

Moshi 5(go)fun mae ni modoreru nara sunao de iyou

Anata no soba ni itaku naru sonna hi deshita

Nee  jikan wa makimosenai kedo

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

Konya wa namida de afuretemo

Ashita waraereba ii ja nai

Yasashii sono te ni fureru made

Zutto anata no yume wo miteru

Konya wa oyasumi  me wo tojiru yo

lululu…

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana

Soshite me ga attara motto waraou kana

Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni

  

Demo jinsei wa kiseki no kumiawase

Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no

  

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

Yappari watashi wa ano mama kawaranakute ii

Nee  jikan wa makimosenai kedo

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

Ashita onaji basho wo arukeba

Tonari de waratte kuremasu ka?

Yasashii sono te ni fureru made

Zutto anata no yume wo miteru

Arigatou oyasumi

Jaa mata ashita ne

Mou 5(go)fun mae ni modorenakutemo sunao ni kikou

Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?

Nee anata ni koi shicha dame desu ka?

Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?

Watashi kono mama de ii desu ka?

Tonari de waratte kuremasu ka?

Suki na hito ga iru koto nante

Nigakute amakute setsunai yo

Konya wa oyasumi me wo tojiru yo

TERJEMAHAN:

Misal aku bisa kembali ke 5 menit yang lalu, apa yang akan kau lakukan?

Kalau aku, ingin memberikan jawaban sekali lagi

Mengapa aku menolakmu dan memperlakukanmu secara dingin seperti itu?

Entah mengapa ketika aku berada dihadapanmu semuanya berjalan tidak baik

Hidup itu penuh penyesalan

Tapi menangis dan tertawa membuatku bergerak maju sedikit demi sedikit

Misal aku bisa kembali ke 5 menit yang lalu, aku ingin lebih jujur

Itu adalah hari dimana aku mulai ingin berada disampingmu

Hei, kita tidak bisa memutar waktu kembali tapi

Akan lebih bagus jika kita bisa mengubah semuanya lagi dan lagi, iya kan?

Walaupun malam ini air mata berjatuhan

Namun tak mengapa jika esok bisa tersenyum, kan?

Karena tanganmu yang lembut itu menyentuhku

Aku jadi selalu memimpikanmu

Selamat tidur untuk malam ini, kupejamkan mataku

lululu…

Jika aku bisa kembali lagi ke hari dimana kita bertemu, aku harus ngapain?

Mungkin aku seharusnya tersenyum lebih manis

Lalu saat kita saling bertatapan, mungkin seharusnya aku tertawa lebih keras

Jika begitu semuanya pasti akan berjalan lancar dari awal

Tapi hidup itu sebuah kombinasi dari keajaiban

Jika satu dari mereka ada yang berbeda, pasti semuanya akan berubah juga

Jika aku bisa kembali ke hari dimana kita bertemu, aku harus ngapain?

Tentu saja aku lebih baik tetap seperti itu tanpa perlu berubah

Hei, kita tidak bisa memutar waktu kembali tapi

Akan lebih bagus jika kita bisa mengubah semuanya lagi dan lagi, iya kan?

Jika esok kita berjalan di arah yang sama

Bolehkah aku tertawa disampingmu?

Karena tanganmu yang lembut itu menyentuhku

Aku jadi selalu memimpikanmu

Terima kasih, selamat malam

Daahh, sampai jumpa besok

Walau aku tak bisa kembali ke 5 menit yang lalu, aku akan bertanya dengan jujur

Apa ada orang yang kau sukai?

Hei, apakah salah jika aku jatuh cinta padamu?

Mulai sekarang bisakah kita lebih dari teman?

Apa tidak apa-apa aku tetap begini?

Bolehkah aku tertawa disampingmu?

Mempunyai orang yang kita suka itu

Rasanya pahit, manis, dan menyakitkan.

Selamat tidur untuk malam ini, kupejamkan mataku.

lululu…

CREDIT (ENGLISH TRANSLATION, KANJI, & ROMAJI) : http://onehallyu.com/topic/363372-jy-%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AA%E4%BA%BA%E3%81%8C%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8-suki-na-hito-ga-iru-koto-liking-somone/