Haiii~~~ kali ini mau bagiin file yang gak biasa aku lakuin, ya, ngesub dorama :'>
Oke, sebelumnya aku mau kasih tau kalau ini pertama kalinya aku ngesub dorama (yang panjang nya pun hampir 1 jam T-T) ). Karena sebelumnya cuma bisa sub MV doang *sad* itupun kadang-kadang masih suka pake terjemahan orang lain :(. TAPI INI DEMI YAMADA, IYA MY AYAAAMMM >< AKU RELA NGESUB GINI SELAMA 4 HARI !!! Awalnya mau garap ini secara RAW, tapi beruntung ada fansub eng yang nerjemahin ini, jadi nangis bahagia ! :'')))
Jadi intinya, maaf kalau nanti ada kata atau dialog yang ambigu :')
BIG THANKS TO ryoosukeyamada tumblr FOR THE SUB, & piratefile.org FOR THE RAW
NOTE 1 : DILARANG ME-REUPLOAD, MENGHAPUS CREDIT, DAN MENGUBAH ISI SUBTITEL TANPA SEIZIN ADMIN/OWNER BERSANGKUTAN!
BUAT SUB ITU SUSAH GAN! SAMA SUSAHNYA SEPERTI MEMECAHKAN KODE DARI SANG GEBETAN :'V
NOTE 2 : SOFTSUB = RAW + SUBTITLE JADI 1 (BUKAN HARDSUBS)
SUBTITLE: SUB VER NORMAL (GAK BEGITU SESUAI EYD)
NOTE 3: JIKA SUBTITEL TIDAK SINKRON DENGAN RAW MU, SILAHKAN DI SYNC SAJA,KHUSUS BAGI PENGGUNA POTPLAYER! TUTOR NYA (BUAT YANG BELUM TAHU) ADA [DISINI]
disarankan pakai potplayer muternya silahkan download [disini]
untuk font, silahkan download [disini] dan [disini]
keterangan:
Re-timer: Shella Febry
Alih Bahasa: Shella Febry
Encoder: Shella Febry
TLC: Shella Febry
*iya ini aku semua yang urus makanya lama :'v
DISINI AKU HANYA SEDIAIN SATU VIDEO AJA, YANG RESOLUSI NYA 720P, UNTUK 480P ATAU 360P AKU GAK RE-ENCODE, MALAS, KARENA SIZE NYA SAMA AJA '-')
Ngomong-ngomong, maaf sebelumnya buat yang udah download Softsub di Episode 1&2, Aku ada salah nerjemahin, harusnya tukang laundry malah jadi klining servis, maaf yaaa (>/\<). Untuk eps 3 dan selanjutnya akan berubah menjadi tukang laundry. Oke? Terimakasih atas perhatiannya!
Ngomong-ngomong, maaf sebelumnya buat yang udah download Softsub di Episode 1&2, Aku ada salah nerjemahin, harusnya tukang laundry malah jadi klining servis, maaf yaaa (>/\<). Untuk eps 3 dan selanjutnya akan berubah menjadi tukang laundry. Oke? Terimakasih atas perhatiannya!
Hmmmm.....
BalasHapushalo kak rezky ;o;)/
Hapuslanjutttttt <3
BalasHapus